UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SAN FRANCISCO EN LA ACTUALIDAD
Vete, viejo.
¿Estás sordo?
¡Que si estás sordo!
¿Adónde ha ido?
¿Eh?
- Young. - Sí.
- ¿Cuántos quedan? - Dos fuera.
¡Cabrón!
¿Quién eres?
Soy chef.
AYER
Hola, Tommy.
Lu, atento.
Si no lo quieres, para John Kang o el chaval de Shanghái.
A las diez mañana.
Sí, el blanco.
Faros Oracle y llantas Asanti.
Perfecto, hasta las nueve.
¿Por qué sigues aquí?
Ayudo a Tommy.
- Solo hoy. - ¿Y qué pasa con la gastroneta?
Lo de ir de festival en festival molaba.
Estoy en ello.
- Lo haré, tranqui. - Si necesitas ayuda monetaria,
pídemela.
Tío, ¿te parece que necesite ayuda monetaria?
¿Quieres que te responda?
- No. - Eres el pordiosero
que más pena da del mundo.
¿Seguro que eres chino?
Medio chino.
¿Qué mitad?
La que no ves.
A la mesa tres.
Mesa tres. Gracias.
Oye, tío, que lo digo en serio.
Si necesitas pasta,
tengo de sobra.
Tú, amigo mío, tienes un sueño.
No me hace falta.
Vale. Pero, cuando quieras, dímelo.
Te buscaré una furgo y la dejamos todo guapa.
Será la envidia de todos los chefs.
En cuanto... les expliquemos qué es la envidia.
Ni puta gracia.
A la piba de anoche se la hizo.
- Sabes dónde estoy, ¿no? - No te metas en líos.
Igualmente.
¿Y Kai?
¡Kai!
Dije sin cacahuetes.
En nada.
No me lo has dicho.
Te lo dije.
¿Qué?
- ¡Sin cacahuetes! - No lleva.
Discúlpate.
¿Qué he hecho?
No volveré a hacerlo. ¡No!
Las disculpas, a ella.
No puse cacahuetes.
Jimmy, vete de aquí.
Lárgate.
Jimmy, vete.
No nos precipitemos, anda.
Baja eso.
Ha sido un malentendido.
Venga.
Venga, tío, ya está. Nadie ha salido herido.
Venga, es una fiesta.
- ¡Largo! - ¡A divertirse!
¿Qué coño haces? ¿Eres tonto?
Es la Tríada, te reventarían.
Te volarían los sesos.
Anda, vete.
Yo me encargo.
Vete.
¿Sigues despierto?
¿Qué hay, tío?
Kai.
¿Madrugas?
Trasnocho.
Gracias.
¿Qué es esto?
Bolitas Yuet Guk.
- ¿Para qué? - Estancamiento.
¿Para qué son?
Dijiste que ibas a viajar con una gastroneta.
Y aquí sigues.
Dos veces al día... hasta que te vayas. Descansa.
Gracias, Young.
BOLITAS YUET GUK
Buenos días, Sra. Bao.
¡Señor Lin!
¡Buenos días, Jenny! ¡Saluda a la tía Wah!
Claro.
¡Tommy!
- ¿Estás bien? - Joder, tío.
Déjame dormir.
- Tommy, ¿qué ha pasado? - Cállate.
- ¡Joder! - ¿Qué ha pasado?
Era una fiesta.
Ya, pero...
¿Quién te ha hecho eso? ¿Uno de la fiesta? ¿Es de una pelea?
No, Kai...
¿Kai vino?
Me estaba haciendo un favor y se peleó con Chen...
Está bien. Lo eché antes de que pasara nada.
Arréglalo. No quiero que Kai...
¡Se puede cuidar solito!
Además, no iban a joder a un amigo mío, son colegas.
¡Son unos putos delincuentes! No los quiero aquí.
También es mi restaurante.
No necesito que mi hermana me dé permiso para...
...ya sabes.
Son mi familia.
Yo lo soy.
Tranquila, lo recogeré todo.
¿Sabes quién es Little Pete?
Fue el primer millonario chino en los EE. UU.
El primer chino en negarse a llevar sus documentos encima según la Ley Geary.
El primer cabeza de dragón de Chinatown.
Se decía que cabrearlo equivalía
a borrar tu nombre del plan de Dios.
¿Crees en Dios?
Todos querían sacar tajada de Little Pete.
Trajeron a...
...sicarios de China para asesinarlo. Los irlandeses intentaron quemarlo.
La poli lo acosó con sus clubs
y órdenes diseñadas para matarle el alma y echarlo de Chinatown. Todo fracasó.
¿Sabes por qué?
Al igual que yo,
estaba dispuesto a hacer lo necesario
por proteger su negocio, a su gente y su territorio.
Dile a Alec McCullough...
...dónde acabará si sigue mandando incursiones a Chinatown.
¿Estamos?
¿Sí? Bien.
Ay, espera.
Pensándolo mejor, seguro que capta el mensaje.
Se han encontrado dos cuerpos en un contenedor.
De un disparo, ejecutados.
Atufa a la Tríada.
Las víctimas eran socios conocidos de Alec McCullough.
Opera principalmente en Europa.
Hace seis meses se trasladó a San Francisco.
Ha intentado hacerse un hueco en Chinatown,
pero la cabeza de dragón no se lo permite.
Según mi sentido arácnido, habrá una guerra si no lo paramos.
Que se maten entre ellos, menos curro.
No habrá ninguna guerra en Chinatown, Bendix.
¿Quieres saber por qué?
Le pondremos fin antes de que McCullough se acomode.
Por eso.
El ojo derecho de McCullough:
Grisha Babinov.
Ha reclutado al hombre de Tío Seis,
Lu Xin Lee,
para formar un equipo.
Como Seis se entere,
no le sentará bien.
La inspectora Gavin.
Es de Bayview.
Está en Antivicio.
Se unirá a la banda de Lee.
No contratarán a una chavala para robar coches.
Está aquí porque habla ruso con soltura, como Babinov.
Es un as librando a los dueños de sus coches, como Babinov.
Una cara nueva.
Perdona, capi,
si la cagas en Antivicio, vuelves magullado.
Si la cagas en Chinatown, no vuelves.
O no vuelvo yo.
No te preocupes por mí, Bendix.
Tu problema es que la tienes...
...más enana que yo.
Venga, va. Sigamos.
Tenéis las tareas asignadas.
Ojos y oídos en la Tríada.
Si os enteráis de algo feo, quiero saberlo.
Otra cosa.
McCullough...
...es un cabrón resentido.
Tened cuidado.
Kung pao picante y familia feliz.
- Hannah. - ¿Qué hay?
- ¿Gambas dragón? - ¿Hay de otro tipo?
Jefe,
¿tenemos gambas?
Voy a por más.
- Dale bombo al calamar. - Vale.
Hannah,
- ¿quieres probar el calamar? - No.
Vale, pues nada.
La gente llama antes.
Lo sé.
¿Qué tenemos aquí?
Está rico.
Moo goo y ensalada de pollo al limón.
- En serio, ¿cuánto ganas aquí? - Menos que mi jefe.
¿Y tú vendiendo coches?
No lo bastante, por eso también los robo.
¿Sabes qué no pillo?
Vives a cuerpo de rey, pero nunca te veo trabajar.
Yo tengo una vida de perros y me mato a trabajar.
Ese es tu problema, tío.
Crees que, si no trabajas como un perro, no consigues nada.
Que Confucio deje de freírte el cerebro.
Oye,
luego seguimos, sé lo que pasó anoche con Chen y Lau. Después de irte...
...la tomaron con Tommy,
que intentó decirles que eres intocable, pero...
...¿quién le echa cuenta?
Vaya mierda.
Sí.
Deberías llamar a Seis.
No. ¡Hannah!
- Gracias. Hasta mañana. - Venga.
No lo dejarán estar.
La Tríada irá a por ti.
Estate preparado.
- ¿Podrías hablar con ellos por mí? - No funciona así.
Cógela, anda.
¿Para qué?
¿A quién dispararé?
Intenta que no te disparen a ti.
KUNG FUSIÓN COCINA CALLEJERA
¡Mierda!
No te muevas.
Quieta.
Cuelga.
Te estaba buscando, Kai.
Esto es la Pieza del Monje.
Contiene el poder de mil monjes.
Esos poderes ahora te pertenecen.
¿Qué ha sido eso?
Eso es lo que te matará si no me escuchas.
Eran los primeros señores de la guerra corrompidos por los poderes del Wu.
Tierra, agua, metal, madera
y fuego.
Le declararon la guerra a la antigua China,
dejando la tierra inundada de sangre
hasta que mil monjes sagrados se sacrificaron
para conferirle poder a un elegido que los detuviera.
¿Qué tiene que ver conmigo? ¿Dónde estamos?
Este lugar es la Senda.
Está entre el cielo y la tierra.
Estás aquí porque los poderes del Wu perduran.
Cinco señores de la guerra confluirán en San Francisco ahora mismo.
Tú los detendrás.
- ¿Cómo? - Matándolos.
No soy un asesino. Soy chef.
No, Kai. Eres el asesino del Wu.
Eres el elegido.
La Pieza del Monje habita en ti.
Te otorga el poder de los mil monjes.
Su fuerza fluye en tu interior. Sus caras te protegerán.
- Me vuelvo a casa. - Hazlo.
Cuando llegues, encuentra a los Wu y mátalos
antes de que asolen tu mundo como el mío.
¿Dónde estoy?
Está en el hospital. Tuvo un accidente.
Me ha pasado algo...
Le encontraron en la calle y vamos a tratarlo.
Se te ha infundido el poder de mil monjes.
Eres el asesino del Wu.
Sus caras te protegerán. Podrás hacer lo que ellos no pudieron.
- Jenny. - Hola. ¿Qué ha pasado?
- He tenido un accidente. - Ya. Me llamaron del hospital.
Soy tu contacto de emergencia.
Perdona.
¿Estás bien?
Tommy me pidió ayuda.
- Perdón si lo jodí. - Se jodió.
Sabes que se jodió.
Tommy...
¿Qué te pasa?
Uno no se mete con la Tríada como si nada. ¿En qué pensabas?
Le rompieron la nariz a Jimmy.
Y Tommy no dijo que no pusiéramos cacahuetes...
A la mierda los cacahuetes.
Es típico de ti, eres tu peor enemigo.
Ya.
Gracias por la charla.
¿Trabajarías para mí?
Tu sitio no está en una gastroneta y me vendrías muy bien.
Lo siento,
pero ya tengo bastantes problemas.
Gracias por recogerme.
Pues sí.
Parecía cabreada.
Siempre lo está.
"No hay amistad sin amor ni amor sin amistad".
No tengo tiempo para tus chorradas confucianas, Young.
¿Confucianas?
- Es de Tony Robbins. - Ay, Dios.
Es mi ídolo hablando del potencial humano.
Me purifico, ¿sabes?
Purifico mi mente... Tony dijo...
Young...
...me da igual lo que dijera.
Que vaya bien.
- Toma, Lu Xin. - Gracias, DeeDee.
- ¿Tienes planes? - Cenar con mi marido.
Dile que yo llevo el vino.
Hola.
Un pajarito me ha dicho que buscas gente.
Un latino bajito que trabaja con piezas de coches.
¿Te suena?
El mismo pajarito irritante de los cojones
también me dijo que odiabas a las tías.
¿Es verdad?
DeeDee.
¿Odio a las tías?
No.
Creo que...
...te has equivocado de mesa.
No me he equivocado.
¿Te traigo algo, cariño?
No, gracias.
Ya me iba.
Tu madre era una indonesia musulmana.
Pero vienes aquí mucho.
La primera vez, contigo.
No has rechazado todo lo que te dije.
Ya está aquí.
Que Marshall vigile el coche.
- Luego querrá comer. - ¿Dónde?
En Chow. Díselo a todos.
- Era el The Song Garden. - No se lo podían permitir.
Bueno,
¿qué te parece?
¿El qué?
Lo que podría ser.
¿Qué podría ser?
Podría ser tuyo.
Mira.
La barra, allí.
Tú detrás del cristal.
Te daré unas condiciones muy favorables. Diez años...
...y será tuyo.
¿Qué me dices?
No, gracias.
¿Es que aún sientes que no encajas?
Eres mi hijo.
Todos lo aceptan menos tú.
- No te necesito. - Todos me necesitan.
Yo no.
No, tú no.
Nunca.
Por eso mismo no lo entiendo.
Te saqué de las entrañas de un barco.
Te salvé de la esclavitud.
Te crié en mi casa.
Te eduqué. Te presenté...
- ...a familias con cuyos hijos... - Me sé el cuento.
Ni que tu padre te hubiera dado eso.
Mira, mi padre me quería y me trajo aquí.
Eso lo hice yo.
¿Sigues con eso?
Olvídalo.
Me alegra verte.
- Tu hermano te busca. - Gracias.
Joder, Tommy.
La cola da la vuelta a la esquina. De locos.
Te debo una disculpa.
Es agua pasada.
- Está olvidado. - No...
- ¿Qué? - No...
- No hagas eso. - ¿Qué?
Acéptalas sin hacerme sentir como una mierda.
Vale.
Acepto tus disculpas.
- ¿Ya? - No, si Kai no lo hubiera jodido todo,
ni siquiera te habrías enterado.
Es como hago las cosas, ¿vale?
No soy un desastre.
No creo que seas un desastre.
Necesito dinero.
Para el alquiler.
¿El alquiler?
Estoy limpio.
Mira.
En serio, no sé en qué se me va el dinero. Desaparece sin más. Puf.
Cobro los viernes y vence mañana. Solo para estos dos días.
Mira qué vida. Manda a la Tríada a freír espárragos.
- ¿Has hablado con papá y mamá? - No.
Que no.
- Creen que soy un desastre. - ¿A quién le importa lo que crean?
Puedes trabajar conmigo.
- En tu restaurante. - Exacto.
Nuestro restaurante.
Aceptaste un préstamo de Seis.
- ¿Creías que no lo sabía? - Puto fis...
¿Qué crees que dirían de saber
que su hija favorita aceptó pasta de la Tríada
para renovar su amado restaurante?
¡Menos chorradas! Son solo 1200 pavos, para ti no es nada.
Solo 1200 pavos para estos dos días.
Ya está.
- Para el alquiler. - Sí, para el alquiler. Joder...
Viernes.
- Más te vale que no me la estés colando. - No te la estoy colando.
Gracias.
Los dos nuevos camareros son ilegales, ten cuidado.
Y...
...Angela, la nueva,
debería largar a los que se quedan de sobremesa.
¿Te quedarías hoy?
Me vendría genial una mano.
Viernes.
¿Dónde está el chef?
¡No me mientas!
¿Qué llave es?
¿Dónde está la llave?
¡Dime dónde está!
¿Qué quieres, viejo?
¿Qué quieres tú?
Largo.
Vete, viejo.
¿Estás sordo?
¡Que si estás sordo!
¿Adónde ha ido?
¿Eh?
Tienes que matarlos.
Como digo, no soy un asesino.
El asesino del Wu es un héroe y un asesino.
Y tú eres el asesino del Wu.
No.
- Búscate las castañas. - No hay más castañas.
La Pieza del Monje habita en ti. Atrae al mal.
El mal dará contigo.
Si no acabas con él, acabará contigo.
Y no solo contigo,
también con todos tus allegados.
Young, ¿cuántos quedan?
Dos... fuera.
¡Cabrón!
¿Quién eres?
Soy chef.
Un viejo proverbio dice:
"Es mejor ser un perro en la paz
que un hombre en la guerra".
La buena gente de Chinatown ha ido adoptando este axioma
conforme la Tríada se ha valido del código de venganza de la antigua China
para reforzarlo.
Las calles de Chinatown
se rigen por el semblante,
el sino y el sostén.
Fluyen de mi mano
a las lenguas y puños de mis soldados.
Chinatown nos entiende.
Y creía que vosotros.
Pero actuasteis por cuenta propia.
No sabíamos que era intocable.
Creíamos que era chef.
Un cocinero, nadie especial.
Todo el mundo es especial hasta que yo diga lo contrario.
¿El chef...
...os hizo eso?
¿Y vosotros a él?
Nada. Lo esperamos, pero no volvió a casa.
¿Quién os ha atizado?
Un viejo calvo.
Un monje.
Nunca lo había visto.
Pero era fuerte.
Deberíamos dar con él.
Qué pena que no esté aquí para protegeros.
¡Joder!
¿Qué es eso?
UTENSILIOS DE COCINA HOJALATILANDIA AGENCIA DE VIAJES WANKOW
¿Cómo lo has hecho?
Nunca había visto a nadie...
...hacer lo que has hecho.
Oye, ¿quién eres?
Soy el asesino del Wu.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre